close
路標英譯又搞烏龍，日前有民眾發現，台南著名的四草大眾廟的四草，竟被直接翻譯成四根草，而且草的英文拼字還拼錯，當地民眾也看得一頭霧水。
前往台南四草大眾廟的路上，路邊斗大的路標竟然錯很大，仔細看，四草大眾廟的「四草」被直接翻譯成英文「Four Grass」四根草的意思，誇張的是「草」的英文拼字是Grass，卻拼錯成字典都查不到的「Gress」，路標搞烏龍，不用說是外國觀光客看不懂，就連當地民眾也是霧煞煞。
廟方緊急將路標英文拼字更改過來，不過四草的英文到底是要採羅馬拼譯，或是英文直譯，還是沒有個標準，看看同一個公車站牌，四草卻出現2種不同拼音，而地區導覽圖上的四草又出現另一種拼音，縣市合併後地標英文拼音還是一團亂，難道比五都合併還難?
外國觀光客看的霧煞煞，要拼觀光恐怕很難。(民視新聞顏孜育、林俊明台南市報導)
熱門關鍵字： 線上免費A片 A片下載 免費線上A片 lv2011官方新款目錄, gucci2011新款包目錄,
全站熱搜
留言列表
